WEBVTT
00:00:27.120 --> 00:00:30.240
EL PRINCIPIO
00:00:55.160 --> 00:00:58.600
A principios de los 70,
dos hombres llamados Miller y Kreisel
00:00:58.680 --> 00:01:01.400
cambiarían el sonido para siempre.
00:01:02.320 --> 00:01:06.840
Todo empezó en Los Ángeles en 1973.
00:01:08.160 --> 00:01:11.040
El grupo Steely Dan
grababa su tercer álbum.
00:01:11.120 --> 00:01:15.360
Pero querían que sonara distinto a todo.
00:01:15.440 --> 00:01:17.602
Los ingenieros Miller y Kreisel
00:01:17.683 --> 00:01:21.920
empezaron a construir el primer subwoofer
usado en producción musical.
00:01:22.000 --> 00:01:26.120
Y, en 1974, fundaron M&K Sound.
00:01:27.480 --> 00:01:30.120
Las cosas les fueron viento en popa.
00:01:31.040 --> 00:01:33.120
En las décadas de los 70 y los 80,
00:01:33.200 --> 00:01:36.560
M&K montó estudios
para directores de Hollywood
00:01:36.640 --> 00:01:39.040
y productores famosos de Los Ángeles.
00:01:41.040 --> 00:01:44.400
Crecía la demanda
de un sonido sin concesiones,
00:01:44.480 --> 00:01:48.640
y la industria
nunca volvería a sonar igual.
00:01:49.520 --> 00:01:55.440
En 1991, George Lucas subió el listón
para los cines y sistemas de cine en casa.
00:01:57.160 --> 00:01:58.683
Creó un sistema
00:01:58.763 --> 00:02:01.880
para que sus películas
se vieran de la forma más pura.
00:02:02.840 --> 00:02:05.760
Este sistema se llamó THX.
00:02:14.440 --> 00:02:19.760
Dos años más tarde,
nació el formato Dolby Digital
00:02:19.840 --> 00:02:22.240
para las películas de Hollywood.
00:02:22.320 --> 00:02:25.840
Se desarrolló
con altavoces multicanal de M&K,
00:02:25.920 --> 00:02:27.890
uno de los logros
00:02:27.970 --> 00:02:31.720
que determinaría el futuro de la empresa
en años venideros.
00:02:34.160 --> 00:02:39.160
En 1999, George Lucas
volvió al universo de Star Wars.
00:02:40.600 --> 00:02:44.720
Lucas eligió M&K Sound
para los tres nuevos episodios.
00:02:49.000 --> 00:02:51.760
En el nuevo milenio,
M&K siguió llevando sonido
00:02:51.840 --> 00:02:54.880
a los clásicos modernos
que definirían esa era.
00:02:58.720 --> 00:03:00.800
Ya fueran piratas en el mar…
00:03:06.760 --> 00:03:09.920
o aventuras con hobbits,
00:03:10.360 --> 00:03:13.080
M&K Sound cumplía.
00:03:19.640 --> 00:03:24.080
En 2009, DOLBY y Disney
instalaron sistemas de M&K
00:03:24.160 --> 00:03:26.480
en sus principales estudios.
00:03:26.560 --> 00:03:30.240
Y los peces gordos de la industria
siguieron sus pasos.
00:03:48.240 --> 00:03:52.280
Cuarenta años después de Steely Dan
y el primer subwoofer,
00:03:52.360 --> 00:03:55.920
M&K era un nombre muy conocido
en la industria del sonido.
00:03:56.000 --> 00:03:56.880
LOS PROFESIONALES
00:03:56.960 --> 00:03:59.080
Y su legado continuó.
00:04:27.400 --> 00:04:30.440
Reaccionamos emocionalmente
a la música y el sonido.
00:04:30.520 --> 00:04:32.348
El oído es un sentido primario
00:04:32.430 --> 00:04:34.960
con acceso directo
a nuestro subconsciente.
00:04:35.480 --> 00:04:37.160
El sonido
00:04:37.240 --> 00:04:39.840
{\a6}se puede usar de muchas formas.
00:04:39.920 --> 00:04:43.960
{\a6}Puedes acelerarlo o ralentizarlo
y hacer cosas nunca oídas.
00:04:44.040 --> 00:04:47.480
{\a6}Para un loco del sonido como yo,
es muy gratificante.
00:04:50.960 --> 00:04:53.682
{\a6}Los M&K son muy precisos,
00:04:53.762 --> 00:04:55.920
{\a6}claros y fáciles de utilizar.
00:04:56.000 --> 00:04:57.760
{\a6}Pero lo más importante es
00:04:57.840 --> 00:05:02.120
{\a6}que transportan muy bien el sonido
hasta el usuario final.
00:05:02.200 --> 00:05:05.000
{\a6}Es estupendo que algo suene bien aquí,
00:05:05.080 --> 00:05:07.720
{\a6}pero, si no suena bien para todo el mundo,
00:05:07.800 --> 00:05:09.040
{\a6}no sirve de nada.
00:05:11.360 --> 00:05:13.800
{\a6}Lo más importante es invertir
00:05:13.880 --> 00:05:16.280
{\a6}en los mejores altavoces.
00:05:16.360 --> 00:05:19.560
{\a6}Da igual qué plugin uses
si el altavoz no es fiel.
00:05:19.640 --> 00:05:23.120
{\a6}Y, para mí, nada mejor que M&K.
00:05:27.200 --> 00:05:30.960
{\a6}Como profesional,
lo que me interesa en unos altavoces
00:05:31.040 --> 00:05:32.680
{\a6}es el rango medio,
00:05:32.760 --> 00:05:37.600
{\a6}la respuesta transitoria,
la fidelidad y la precisión.
00:05:42.680 --> 00:05:44.520
{\a6}Elijo M&K
00:05:44.600 --> 00:05:47.240
{\a6}porque trabajamos
con instrumentos en vivo.
00:05:47.320 --> 00:05:51.920
{\a6}Queremos reproducir el sonido
de la sala de grabación
00:05:52.000 --> 00:05:54.760
{\a6}y sentir lo mismo en la sala de control.
00:05:54.840 --> 00:05:57.480
{\a6}M&K me da eso.
00:06:02.960 --> 00:06:07.480
{\a6}Para mí un sonido natural
es poder escuchar algo
00:06:07.560 --> 00:06:12.120
{\a6}y sumergirme en ello
sin que nada me distraiga.
00:06:12.200 --> 00:06:15.467
{\a6}Si eso pasa, el altavoz hace su trabajo,
00:06:15.548 --> 00:06:18.080
{\a6}y M&K cumple sin duda.
00:06:19.640 --> 00:06:24.760
{\a6}Si confío en los altavoces,
puedo concentrarme en ser creativo
00:06:24.840 --> 00:06:27.280
{\a6}y no preocuparme de si puedo fiarme
00:06:27.360 --> 00:06:32.760
{\a6}de si lo que escucho por el altavoz
es la realidad.
00:06:36.200 --> 00:06:38.960
{\a6}Esté trabajando en un gran estudio
00:06:39.042 --> 00:06:41.880
{\a6}o en el estudio de mi casa,
00:06:41.960 --> 00:06:45.560
{\a6}siempre consigo buenos resultados
con los M&K.
00:06:45.640 --> 00:06:50.120
{\a6}Y eso es un gran punto a favor
para un sistema de altavoces.
00:06:54.920 --> 00:06:58.720
{\a6}Ha llovido mucho
desde el primer subwoofer en 1973,
00:06:58.800 --> 00:07:01.680
{\a6}pero la filosofía sigue siendo la misma:
00:07:02.840 --> 00:07:05.200
{\a6}"Lo que ves es lo que hay".
00:07:05.280 --> 00:07:09.400
{\a6}Y lo que hay
es el altavoz más preciso del mundo.
00:07:09.480 --> 00:07:12.280
{\a6}LA FILOSOFÍA
00:07:12.360 --> 00:07:14.440
{\a6}No añade
00:07:14.520 --> 00:07:16.760
{\a6}ni quita.
00:07:16.840 --> 00:07:19.560
{\a6}Solo revela.
00:08:30.960 --> 00:08:34.440
{\a6}La elección de los profesionales.