WEBVTT

00:00:27.120 --> 00:00:30.240
O INÍCIO

00:00:55.160 --> 00:00:58.600
No começo dos anos 70,
dois caras chamados Miller e Kreisel

00:00:58.680 --> 00:01:01.400
mudariam para sempre
o som como o conhecemos.

00:01:02.320 --> 00:01:06.840
Tudo começou em Los Angeles em 1973.

00:01:08.160 --> 00:01:11.040
Steely Dan estava gravando
seu terceiro álbum.

00:01:11.120 --> 00:01:15.360
Mas eles queriam que soasse diferente
de qualquer outra coisa por aí.

00:01:15.440 --> 00:01:17.602
Os engenheiros de som Miller e Kreisel

00:01:17.683 --> 00:01:21.920
começaram a construir o primeiro subwoofer
usado para produção musical.

00:01:22.000 --> 00:01:26.120
E em 1974, eles fundaram a M&K Sound.

00:01:27.480 --> 00:01:30.120
Então, as coisas dispararam.

00:01:31.040 --> 00:01:33.120
Nas décadas de 1970 e 1980,

00:01:33.200 --> 00:01:36.560
a M&K construiu estúdios
para diretores de Hollywood

00:01:36.640 --> 00:01:39.040
e os maiores produtores de LA.

00:01:41.040 --> 00:01:44.400
A demanda por som
intransigente estava crescendo.

00:01:44.480 --> 00:01:48.640
E a indústria nunca mais soaria a mesma.

00:01:49.520 --> 00:01:55.440
Em 1991, George Lucas elevou o nível
de todos os cinemas e home theaters.

00:01:57.160 --> 00:01:58.683
Ele definiu um programa

00:01:58.763 --> 00:02:01.880
para garantir que seus filmes fossem
exibidos em sua forma mais verdadeira.

00:02:02.840 --> 00:02:05.760
O programa foi chamado de THX.

00:02:14.440 --> 00:02:19.760
Dois anos depois, em 1993,
o formato Dolby Digital nasceu

00:02:19.840 --> 00:02:22.240
como padrão para os filmes de Hollywood.

00:02:22.320 --> 00:02:25.840
Foi desenvolvido em alto-falantes
multicanal da M&K,

00:02:25.920 --> 00:02:27.890
um dos marcos

00:02:27.970 --> 00:02:31.720
que moldariam a empresa nos próximos anos.

00:02:34.160 --> 00:02:39.160
Em 1999, George Lucas voltou
ao universo de Star Wars.

00:02:40.600 --> 00:02:44.720
Lucas escolheu a M&K Sound
para todos os três novos episódios.

00:02:49.000 --> 00:02:51.760
No novo milênio,
a M&K continuou a fornecer som

00:02:51.840 --> 00:02:54.880
para os clássicos modernos
que definiriam a era.

00:02:58.720 --> 00:03:00.800
Sejam piratas no mar…

00:03:06.760 --> 00:03:09.920
Ou hobbits em aventuras…

00:03:10.360 --> 00:03:13.080
A M&K Sound dava conta.

00:03:19.640 --> 00:03:24.080
Em 2009, DOLBY e Disney instalaram
os sistema da M&K

00:03:24.160 --> 00:03:26.480
em seus principais estúdios.

00:03:26.560 --> 00:03:30.240
E os maiores membros da indústria
seguiram o exemplo.

00:03:48.240 --> 00:03:52.280
Quarenta anos depois de Steely Dan
e o primeiro subwoofer,

00:03:52.360 --> 00:03:55.920
a M&K se tornou um nome familiar
na indústria de som.

00:03:56.000 --> 00:03:56.880
OS PROFISSIONAIS

00:03:56.960 --> 00:03:59.080
E o legado continuou.

00:04:27.400 --> 00:04:30.440
Todos nós reagimos emocionalmente
à música e ao som,

00:04:30.520 --> 00:04:32.348
porque ouvir é um sentido

00:04:32.430 --> 00:04:34.960
que tem acesso direto ao subconsciente.

00:04:35.480 --> 00:04:37.160
Trabalhando com som, você percebe

00:04:37.240 --> 00:04:39.840
{\a6}que pode usar o som
de muitos jeitos diferentes.

00:04:39.920 --> 00:04:41.520
{\a6}Acelerando ou desacelerando o som,

00:04:41.600 --> 00:04:43.960
{\a6}tentando fazer coisas
que nunca foram ouvidas antes,

00:04:44.040 --> 00:04:47.480
{\a6}o que é muito gratificante,
você é um fã de som como eu.

00:04:50.960 --> 00:04:53.682
{\a6}Acho os M&K são muito precisos,

00:04:53.762 --> 00:04:55.920
{\a6}transparentes e fáceis de mixar.

00:04:56.000 --> 00:04:57.760
{\a6}Mas o mais importante é que

00:04:57.840 --> 00:05:02.120
{\a6}eles traduzem muito bem
até o usuário final.

00:05:02.200 --> 00:05:05.000
{\a6}Tudo bem eu ter algo no meu quarto
que soa ótimo,

00:05:05.080 --> 00:05:07.720
{\a6}mas se não soar bem
quando sair para o mundo,

00:05:07.800 --> 00:05:09.040
{\a6}não importa.

00:05:11.360 --> 00:05:13.800
{\a6}Acho que a coisa mais importante
em que você pode investir

00:05:13.880 --> 00:05:16.280
{\a6}é o melhor par de caixas de som
que conseguir.

00:05:16.360 --> 00:05:18.040
{\a6}Porque não importa qual plugin você usar,

00:05:18.120 --> 00:05:19.560
{\a6}se a caixa de som não falar a verdade.

00:05:19.640 --> 00:05:23.120
{\a6}E para mim,
é exatamente isso que a M&K faz.

00:05:27.200 --> 00:05:30.960
{\a6}Como profissional, o que procuro
em um sistema de alto-falantes,

00:05:31.040 --> 00:05:32.680
{\a6}é principalmente o mid-range,

00:05:32.760 --> 00:05:37.600
{\a6}resposta transitória,
a veracidade e a precisão.

00:05:42.680 --> 00:05:44.520
{\a6}Escolhi os sistemas da M&K,

00:05:44.600 --> 00:05:47.240
{\a6}pois estamos trabalhando muito
com instrumentos ao vivo.

00:05:47.320 --> 00:05:50.640
{\a6}Queremos reproduzir o som e a sensação

00:05:50.720 --> 00:05:51.920
{\a6}que temos na sala de gravação,

00:05:52.000 --> 00:05:54.760
{\a6}queremos esse mesmo sentimento
na sala de controle.

00:05:54.840 --> 00:05:57.480
{\a6}Encontrei isso nos sistemas da M&K.

00:06:02.960 --> 00:06:07.480
{\a6}O som natural para mim é
ser capaz de ouvir qualquer coisa

00:06:07.560 --> 00:06:12.120
{\a6}e estar imerso
e não ser retirado desse show.

00:06:12.200 --> 00:06:15.467
{\a6}Se a caixa de som
está fazendo seu trabalho.

00:06:15.548 --> 00:06:18.080
{\a6}A M&K certamente faz isso.

00:06:19.640 --> 00:06:24.760
{\a6}Confiar nessas caixas de som me ajuda
a me concentrar no que faço criativamente,

00:06:24.840 --> 00:06:27.280
{\a6}sem me preocupar em confiar

00:06:27.360 --> 00:06:32.760
{\a6}se o que estou ouvindo na caixa
está mesmo lá.

00:06:36.200 --> 00:06:38.960
{\a6}Seja trabalhando em um grande estúdio

00:06:39.042 --> 00:06:41.880
{\a6}ou trabalhando no meu estúdio em casa,

00:06:41.960 --> 00:06:45.560
{\a6}sempre obtenho resultados consistentes
com os M&Ks.

00:06:45.640 --> 00:06:50.120
{\a6}E isso é uma grande vantagem
para qualquer sistema de alto-falantes.

00:06:54.920 --> 00:06:58.720
{\a6}Muita coisa aconteceu
desde o primeiro subwoofer em 1973,

00:06:58.800 --> 00:07:01.680
{\a6}mas a filosofia ainda é a mesma.

00:07:02.840 --> 00:07:05.200
{\a6}O que você vê é o que você obtém.

00:07:05.280 --> 00:07:09.400
{\a6}E o que você recebe é o alto-falante
mais preciso do mundo.

00:07:09.480 --> 00:07:12.280
{\a6}A FILOSOFIA

00:07:12.360 --> 00:07:14.440
{\a6}Não adiciona

00:07:14.520 --> 00:07:16.760
{\a6}nem substrai,

00:07:16.840 --> 00:07:19.560
{\a6}simplesmente revela.

00:08:30.960 --> 00:08:34.440
{\a6}A escolha dos profissionais