WEBVTT

00:00:27.120 --> 00:00:30.240
 НАЧАЛО

00:00:55.160 --> 00:00:58.600
В начале 1970-х два парня,
Миллер и Крайзель,

00:00:58.680 --> 00:01:01.400
навсегда изменили
представление о звуке.

00:01:02.320 --> 00:01:06.840
Всё началось в 1973 году
в Лос-Анджелесе.

00:01:08.160 --> 00:01:11.040
Группа Steely Dan
записывала свой третий альбом.

00:01:11.120 --> 00:01:15.360
Музыканты хотели добиться
совершенного нового звучания.

00:01:15.440 --> 00:01:17.602
Звукоинженеры Миллер и Крайзель

00:01:17.683 --> 00:01:21.920
приступили к созданию
первого сабвуфера для записи музыки.

00:01:22.000 --> 00:01:26.120
В 1974 году они основали M&K Sound.

00:01:27.480 --> 00:01:30.120
Успех не заставил себя ждать.

00:01:31.040 --> 00:01:33.120
В 1970-х и 1980-х

00:01:33.200 --> 00:01:36.560
компания M&K построила студии
для голливудских режиссеров

00:01:36.640 --> 00:01:39.040
и лос-анджелесских продюсеров.

00:01:41.040 --> 00:01:44.400
Спрос на безупречный звук
продолжал расти.

00:01:44.480 --> 00:01:48.640
Киноиндустрия желала оставаться
в авангарде технологий звукозаписи.

00:01:49.520 --> 00:01:55.440
В 1991 году Джордж Лукас поднял планку
качества звука для кинотеатров.

00:01:57.160 --> 00:01:58.683
Он разработал систему,

00:01:58.763 --> 00:02:01.880
представляющую звук фильмов так,
как он был задуман.

00:02:02.840 --> 00:02:05.760
Эта система получила название THX.

00:02:14.440 --> 00:02:19.760
Спустя два года, в 1993 году,
формат Dolby Digital

00:02:19.840 --> 00:02:22.240
стал стандартом голливудского кино.

00:02:22.320 --> 00:02:25.840
Он был разработан на многоканальной
акустической системе M&K.

00:02:25.920 --> 00:02:27.890
Это стало одной из точек отсчета,

00:02:27.970 --> 00:02:31.720
определяющих курс компании
на последующие годы.

00:02:34.160 --> 00:02:39.160
В 1999 году Джордж Лукас вернулся
в стихию «Звездных войн».

00:02:40.600 --> 00:02:44.720
Лукас выбрал M&K Sound для работы
над тремя новыми сериями.

00:02:49.000 --> 00:02:51.760
В новом тысячелетии M&K
продолжали предоставлять звук

00:02:51.840 --> 00:02:54.880
для современной классики,
определяющей те годы.

00:02:58.720 --> 00:03:00.800
Будь то морские приключения пиратов

00:03:06.760 --> 00:03:09.920
или похождения хоббитов,

00:03:10.360 --> 00:03:13.080
Система M&K Sound
предоставляла наилучший звук.

00:03:19.640 --> 00:03:24.080
В 2009 году DOLBY и Disney
установили акустические системы M&K

00:03:24.160 --> 00:03:26.480
на своих студиях.

00:03:26.560 --> 00:03:30.240
Все лидеры киноиндустрии
последовали их примеру.

00:03:48.240 --> 00:03:52.280
Спустя 40 лет после записи
альбома Steely Dan и первого сабвуфера,

00:03:52.360 --> 00:03:55.920
имя системы M&K
стало широко известно в киноиндустрии.

00:03:56.000 --> 00:03:56.880
ПРОФЕССИОНАЛЫ

00:03:56.960 --> 00:03:59.080
Наследие продолжалось.

00:04:27.400 --> 00:04:30.440
Мы все эмоционально реагируем
на музыку и звук.

00:04:30.520 --> 00:04:32.348
Акустическое восприятие

00:04:32.430 --> 00:04:34.960
напрямую воздействует
на наше подсознание.

00:04:35.480 --> 00:04:37.160
Работая со звуком, понимаешь,

00:04:37.240 --> 00:04:39.840
{\a6}что его можно по-разному использовать.

00:04:39.920 --> 00:04:41.520
{\a6}Ускоряя или замедляя звук,

00:04:41.600 --> 00:04:43.960
{\a6}пытаясь сделать с его помощью
что-то новое,

00:04:44.040 --> 00:04:47.480
{\a6}получаешь большое удовлетворение,
если любишь его так, как я.

00:04:50.960 --> 00:04:53.682
{\a6}Система M&K крайне аккуратна,

00:04:53.762 --> 00:04:55.920
{\a6}проста в использовании
и легко микширует.

00:04:56.000 --> 00:04:57.760
{\a6}Но самое главное —

00:04:57.840 --> 00:05:02.120
{\a6}она превосходно доносит замысел
до конечного пользователя.

00:05:02.200 --> 00:05:05.000
{\a6}Превосходно, что у меня в студии
отличный звук,

00:05:05.080 --> 00:05:07.720
{\a6}но если он не доходит до зрителя,

00:05:07.800 --> 00:05:09.040
{\a6}то ему грош цена.

00:05:11.360 --> 00:05:13.800
{\a6}Лучшее капиталовложение
в данном случае —

00:05:13.880 --> 00:05:16.280
{\a6}высококлассные колонки.

00:05:16.360 --> 00:05:19.560
{\a6}Приложения бессмысленны,
если колонки искажают звук.

00:05:19.640 --> 00:05:23.120
{\a6}В данном случае
всегда можно положиться на M&K.

00:05:27.200 --> 00:05:30.960
{\a6}Мне, как профессионалу,
нужна среднечастотная

00:05:31.040 --> 00:05:32.680
{\a6}акустическая система

00:05:32.760 --> 00:05:37.600
{\a6}с переходной характеристикой,
аккуратно и достоверно передающая звук.

00:05:42.680 --> 00:05:44.520
{\a6}Я выбираю систему M&K,

00:05:44.600 --> 00:05:47.240
{\a6}потому как мы работаем с живым звучанием.

00:05:47.320 --> 00:05:50.640
{\a6}Мы хотим воспроизвести
те же звук и настроение,

00:05:50.720 --> 00:05:51.920
{\a6}что и при записи.

00:05:52.000 --> 00:05:54.760
{\a6}Нам надо всё это
в аппаратной звукорежиссера.

00:05:54.840 --> 00:05:57.480
{\a6}Всё это нам предоставляет система M&K.

00:06:02.960 --> 00:06:07.480
{\a6}Естественный звук для меня —
способность всё слышать,

00:06:07.560 --> 00:06:12.120
{\a6}возможность погрузиться в звук
и не отрываться от представления.

00:06:12.200 --> 00:06:15.467
{\a6}Когда так происходит,
то колонки подобраны верно,

00:06:15.548 --> 00:06:18.080
{\a6}что явно демонстрирует система M&K.

00:06:19.640 --> 00:06:24.760
{\a6}Надежные колонки помогают мне
сосредоточиться на творческой стороне

00:06:24.840 --> 00:06:27.280
{\a6}и отбрасывают волнения о том,

00:06:27.360 --> 00:06:32.760
{\a6}насколько точно колонки
воспроизводят задуманный звук.

00:06:36.200 --> 00:06:38.960
{\a6}Работаю ли я в крупной студии

00:06:39.042 --> 00:06:41.880
{\a6}или же в студии у себя дома,

00:06:41.960 --> 00:06:45.560
{\a6}с акустической системой M&K 
я всегда получаю хороший результат.

00:06:45.640 --> 00:06:50.120
{\a6}Это огромный плюс
для любой акустической системы.

00:06:54.920 --> 00:06:58.720
{\a6}Со времен первого сабвуфера 1973 года
произошло много перемен,

00:06:58.800 --> 00:07:01.680
{\a6}но философия остается прежней:

00:07:02.840 --> 00:07:05.200
{\a6}что видишь, то и получаешь.

00:07:05.280 --> 00:07:09.400
{\a6}А получаешь самую точную
акустическую систему в мире.

00:07:09.480 --> 00:07:12.280
{\a6}ФИЛОСОФИЯ

00:07:12.360 --> 00:07:14.440
{\a6}Она не добавляет.

00:07:14.520 --> 00:07:16.760
{\a6}Она не отнимает.

00:07:16.840 --> 00:07:19.560
{\a6}Она просто проявляет.

00:08:30.960 --> 00:08:34.440
{\a6}Выбор профессионалов.